Deutsch-Dänisch Übersetzung für lästig

generendeVi forsvarer små nationers rettigheder, selv om det viser sig at være generende eller ubehageligt. Wir verteidigen die Rechte kleiner Nationen, auch wenn sich dies als lästig oder unangenehm herausstellt.
irriterendeDet er irriterende, men sådan er det. Dies ist lästig, aber es ist so. De synes egentlig, det er højst irriterende, hvis denne orden forstyrres ved, at folk sommetider rejser til udlandet. Sie finden es eigentlich in höchstem Maße lästig, wenn diese Ordnung dadurch gestört wird, dass Menschen auch einmal ins Ausland umziehen.

kedelig
nævenyttig
triviel
trættendeEfter min opfattelse er et frit parlament et parlament, der kan tolerere et par idioter, selv om de kan være trættende. Ich bin der Meinung, dass ein freies Parlament ein paar Verrückte erträgt, so lästig sie auch sein mögen. Derudover må jeg sige, at det er ved at være trættende at høre den konstant uvenlige tone over for Rådet, og at det er barnligt at give udtryk for forskellige ultimatummer og trusler. Außerdem muss ich sagen, dass der fortwährend unfreundliche Ton gegenüber dem Rat hier jetzt lästig wird, und es kindisch ist, sich die diversen Ultimaten und Drohungen anzuhören.

Wörterbuch